ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Cahaya Redup Dalam Keputusasaan
Pemulihan Umat Manusia (Bagian 1)
Hei, kalian!
Siap, Pak!
Kau ini siapa?
Aku Armin Arlert dari Shiganshina!
Begitu, ya? Namamu bodoh juga.
Nama itu pemberian orang tuamu?
Kakekku yang memberiku nama ini.
Arlert, untuk apa kau datang ke sini?
Untuk membantu kemenangan umat manusia!
Tujuanmu hebat juga.
Akan kujadikan kau makanan untuk para Raksasa!
Pasukan ketiga! Menghadap ke belakang!
Kau ini siapa?
Siap, Pak!
Aku Thomas Wagner dari Trost!
Suaramu kurang keras!
Aku Thomas Wagner—
Masih kurang keras! Belajar bicara dulu di barak sana!
Dia melakukannya.
Kau juga ketika baru bergabung harus melalui itu semua, 'kan?
Selanjutnya! Siapa kau?
Aku Mina Carolina dari...
Sudah lama sekali.
Kau salah!
Kau dilahirkan di kandang babi, dan kau lebih rendah dari ternak!
Siap! Aku lebih rendah dari ternak!
Salah! Hanya aku yang bisa menilai jati dirimu!
Dia bertingkah seperti itu untuk apa, ya?
Itu sudah menjadi upacara tradisi.
Dia menghancurkan kenangan jati diri mereka yang sebelumnya,
lalu membentuknya menjadi prajurit dimulai dari nol.
Itu nama yang bodoh! Pulang sana!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dia telah membentuk patokan mental yang diperlukan.
Untuk mengabdikan diriku pada umat manusia!
Pasukan keempat, menghadap ke belakang!
Ada juga orang yang dia abaikan.
Bagi mereka yang telah melalui kenangan pahit sudah tak diperlukan lagi.
Mereka pasti sudah melalui banyak penderitaan pada dua tahun yang lalu.
Bisa dilihat dari wajah mereka.
Baiklah, ayo.
Kau ini siapa?
Aku Jean Kirstein dari Trost!
Untuk apa kau datang ke sini?
Untuk bergabung dengan Polisi Militer dan tinggal di kota bagian dalam.
Begitu, ya. Kau ingin tinggal di kota bagian dalam?
Benar, Pak.
Siapa yang menyuruhmu bersujud?
Kalau ini saja bisa membuatmu tumbang, kau takkan bisa menjadi polisi!
Kau ini siapa? Untuk apa kau datang ke sini?
Aku Marco Bott dari Jinae yang berada di belakang Tembok Rose!
Aku berada di sini untuk bergabung dengan Polisi Militer, dan mengabdi pada Raja!
Begitu, ya? Bagus juga.
Cita-cita yang terhormat.
Tapi...
Sang Raja tak membutuhkanmu.
Selanjutnya, kau! Kau ini siapa?
Aku Connie Springer dari Ragako, bagian selatan dari Tembok Rose!
Dengar ya, Connie Springer!
Kau pasti sudah diberi tahu ini sebelumnya!
Dengan hormat itu berarti kau mengabdikan jantungmu pada Sang Raja!
Memangnya jantungmu berada di sebelah kanan?
Hei, kau. Sedang apa kau?
Hei kau! Aku sedang bicara denganmu!
Kau ini siapa?
Aku Sasha Braus dari Daupa, bagian selatan dari Tembok Rose!
Sasha Braus.
Apa yang kaupegang di tangan kananmu itu?
Ini kentang rebus, Pak!
Aku menemukannya tergeletak di dapur!
Apa kau mencurinya?
Kenapa?
Kenapa sekarang kau memakan kentang?
Paling enak kalau dimakan selagi hangat,
jadi kukira kalau dimakan sekarang adalah keputusan yang paling tepat, Pak.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa kau malah memakan kentang?
Apa Bapak menanyakan kenapa orang pada umumnya memakan kentang?
Ini, setengahnya silakan untuk Bapak.
Setengah?
Hei, si gadis kentang itu masih berlari.
Hebat juga. Dia sudah berlari selama lima jam.
Tapi, reaksinya saat disuruh berlari sampai tumbang,
tak separah saat diberi tahu tak akan mendapat jatah makanan.
Dauper itu desa pemburu kecil yang berada di pegunungan, 'kan?
Apa itu?
Mereka orang-orang yang gagal. Mereka dipindahkan ke daerah pengembangan.
Apa? Padahal baru sehari.
Apa boleh buat.
Orang yang lemah harus pergi.
Mereka lebih memilih mengumpulkan batu dan memotong rumput lagi, ya.
Oh, ya. Kau tak ditanyakan dari mana asalmu.
Sama dengan dia, aku dari Shiganshina.
Begitu, ya.
Kalau begitu...
Itu berarti pada hari itu kau ada di sana, ya?
Hei!
Apa kau melihatnya? Si Raksasa Kolosal itu!
Y-Ya...
Sudah kubilang, aku melihatnya.
Benarkah?
Sebesar apa dia?
Kepalanya sedikit lebih tinggi dari tembok.
Apa?
Katanya dia melangkahi temboknya!
Aku juga!
Yang kudengar dari desaku juga begitu!
Tidak, sebenarnya tak sebesar itu.
Wajahnya seperti apa?
Dia hampir tak berkulit, dan mulutnya lebar sekali.
Kalau Raksasa Berzirah yang menembus Tembok Maria bagaimana?
Meski orang-orang memanggilnya begitu, bagiku dia terlihat seperti Raksasa biasa.
Ka-Kalau Raksasa biasanya bagaimana?
Teman-teman, kita jangan terus bertanya padanya.
Dia pun pasti punya kenangan yang tak ingin dia ingat.
Maaf kami sudah—
Bukan begitu!
Sebenarnya, para Raksasa itu tak ada apa-apanya.
Kalau kita sudah bisa mengoperasikan Perlengkapan Bermanuver Tiga Dimensi,
mereka tak bisa melawan kita!
Akhirnya kita punya kesempatan untuk menjadi prajurit.
Barusan itu aku hanya tersedak.
Aku akan bergabung dengan Pasukan Pengintai, dan membasmi semua Raksasa di dunia ini!
Akan kubunuh mereka—
Hei, kau masih waras?
Barusan kaubilang ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Itu benar.
Kau ini kalau tak salah ingin bergabung dengan Polisi Militer agar bisa hidup dengan santai.
Aku ini orang yang jujur.
Setidaknya aku lebih baik daripada orang yang berlagak sok kuat, padahal aslinya ketakutan.
Apa kau menyindirku?
Hei, hentikan!
Wah? Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Sudahlah, maaf ya.
Aku tak bermaksud untuk menghakimi pemikiranmu.
Kita lupakan saja ini.
Ya, aku juga minta maaf.
Hei, kau!
Anu, aku jarang melihatmu di sekitar sini.
Ma-Maaf... Rambut hitammu cantik sekali.
Terima kasih.
Sudahlah, jangan khawatir.
Kalau keadaan memanas kau selalu saja terbawa emosi.
Ini lagi.
Lupakan itu. Coba lihat rambutmu, apa tak terlalu panjang?
Saat latihan bermanuver tiga dimensi nanti itu bisa mengganggumu.
Baiklah, akan kupotong.
Tapi, dipotong sependek apa, ya?
Hei, apa yang kaulakukan?
Kenapa kau asal mengelap tanganmu?
Ini bentuk kepercayaan orang-orang.
Ini...
roti?
Aku hanya bisa menyisihkan itu.
Ta-Tapi sebaiknya sebelum itu kauminum air dulu.
Apa engkau dewi? Dewi?
Hei, sedang apa kalian berdua?
Eh... Selama ini dia sudah lari terus-terusan.
Kau hanya ingin melakukan kebaikan, ya.
Apa kau melakukan itu demi si gadis kentang itu?
Apa usahamu ini setimpal dengan hasilnya?
Ya, sudahlah.
Untuk sekarang, kita bawa dia kembali ke kamarnya.
Apa kau juga ingin melakukan kebaikan?
Akan kubuat dia berutang budi padaku.
Kebodohannya bisa berguna suatu saat nanti.
Pertama, kalian akan mengikuti ujian ketangkasan.
Bagi yang tak bisa, menjadi umpan pun tak layak!
Bagi yang gagal akan dikirim ke daerah pengembangan!
Ini adalah dasar dari semua dasar.
Dari latihan ini kita bisa lihat bakat mereka dalam menggunakan Perlengkapan Bermanuver 3D-nya.
Lihat dia. Dia tak bergeming sedikit pun.
Dia sudah mengerti apa yang harus dia lakukan.
Dari sanalah kita bisa tahu kalau dia berbakat.
Tampaknya tahun ini kita punya banyak pendatang baru yang hebat.
Anu, kalau dia?
Kalau dia bakatnya beda dengan yang lain.
Terkadang, sekeras apa pun orang berusaha, selalu ada yang tak bisa melakukannya.
Apa yang kaulakukan, Eren Yeager?
Angkat tubuhmu!
Apa ini? Bagaimana cara menggunakannya?
Ini bohong, 'kan?
Latihan Peralatan Bermanuver 3D (Bagian 1) Agar bisa menggunakan Peralatan Bermanuver 3D, dibutuhkan latihan yang sangat menantang, agar para manusia yang sudah terbiasa bergerak dalam dua dimensi menjadi terbiasa bergerak dalam tiga dimensi.
Informasi yang Telah Terungkap
Latihan Peralatan Bermanuver 3D (Bagian 2) Tubuh dan kaki yang kuat, persepsi dimensi yang kuat, dan kekuatan mental untuk menahan rasa panik sangatlah penting.
Informasi yang Telah Terungkap
Kalau kita ikuti langkah dasarnya, kita pasti bisa.
Untuk sekarang tak perlu berusaha terlalu keras.
Sambil menjaga keseimbanganmu, jadikan pinggang dan sabukmu sebagai tumpuan berat badanmu.
Kalau kau tenang, kau pasti bisa.
Aku pun bisa melakukannya.
Baiklah, kali ini sepertinya aku bisa melakukannya.
Angkat aku, Armin.
Lihat dia.
Padahal dia itu kemarin sudah bilang kalau dia akan membasmi semua Raksasa.
Ya, besok dia akan dikirim ke daerah pengembangan.
Bocah tak berguna takkan mendapatkan jatah makanan.
Eren!
Abaikan saja apa kata orang-orang.
Sebaiknya fokus saja agar besok bisa berhasil.
Aku ini menyedihkan.
Kalau begini, aku takkan bisa membasmi mereka semua.
Sebaiknya kaulupakan saja keinginanmu itu.
Apa?
Kubilang sebaiknya kau tak perlu menjadi prajurit.
Selain buang-buang nyawa, masih ada cara lain untuk bertarung.
Apa kau sudah lupa dengan yang kita alami pada hari itu?
Apa menurutmu omongan itu akan berpengaruh padaku?
Tapi, ini tak ada hubungannya dengan tekadmu.
Hah? Kenapa?
Karena yang memutuskan untuk menjadi prajurit atau tidak, hanya kau, Eren.
Aku tak bermaksud untuk menyuruhmu pergi ke daerah pengembangan sendirian.
Ayo.
Jangan khawatir.
Kalau itu terjadi, aku akan ikut denganmu.
Eh... Jadi...
Itu berarti aku boleh minta ini?
Kau ingin diajarkan triknya?
Maaf ya, aku ini berbakat. Jadi aku hanya melakukannya dengan perasaanku.
Aku malah ingin kauceritakan padaku
bagaimana caranya kau bisa tetap waras setelah mempermalukan dirimu seperti itu.
Kalian... Padahal aku sudah memohon pada kalian!
Tapi, bukankah kau sendiri yang bilang kalau orang lemah sebaiknya pergi saja?
Salah, ya? Mungkin bagi orang yang tak berbakat sebaiknya pergi saja?
Yang mana, ya?
Kumohon! Kudengar kalian berdua sangat hebat!
Bertholt! Reiner!
Maaf. Tapi menurutku tak ada rahasia agar bisa tergantung seimbang.
Aku tak bisa mengajarkan apa-apa padamu.
Begitu, ya.
Jadi tinggal tergantung besok saja, ya.
Kalian berdua,
berasal dari Shiganshina, ya?
Benar.
Kalau begitu, kalian pasti sudah tahu betapa mengerikan para Raksasa itu.
Meski begitu, kenapa kalian tetap ingin menjadi prajurit?
Tak seperti Eren, aku belum pernah melihat keganasan para Raksasa dengan mataku sendiri.
Tapi, setelah melihat keputusan gila kerajaan untuk mengambil alih tembok,
aku jadi sadar harus melakukan sesuatu.
Begitu, ya.
Kalau kalian berdua berasal dari mana?
Reiner dan aku berasal dari desa pegunungan kecil di bagian tenggara Tembok Maria.
Kalian berasal dari sana?
Ya, karena kami tak berada di sungai, kami tak langsung mendapat kabarnya.
Para Raksasa telah tiba sebelum kabarnya terdengar oleh kita.
Itu terjadi pada dini hari.
Binatang ternak semuanya menjadi ribut, dan gemuruh yang terdengar olehku semakin membesar.
Tak lama kemudian, aku pun sadar kalau itu adalah suara langkah kaki.
Lalu, setelah aku membuka jendela...
Setelah itu, aku tak begitu ingat apa yang terjadi.
Semuanya menjadi panik.
Hei, kenapa kau malah membicarakan itu?
Maaf.
Intinya, yang ingin kusampaikan itu, kau pasti berbeda dari mereka.
Mereka?
Orang-orang di sini yang tak tahu betapa mengerikannya para Raksasa itu.
Hei.
Kebanyakan dari mereka bergabung untuk menjaga status sosial mereka.
Mereka bilang orang yang bekerja di pabrik saat berumur 12 tahun adalah pengecut.
Lalu mereka pun bergabung dengan satuan pelatihan.
Meski begitu, aku pun tak jauh berbeda dengan mereka.
Aku bergabung untuk menjadi Polisi Militer agar bisa hidup lebih aman di kota bagian dalam.
Kalau aku tak bisa mewujudkannya, mungkin aku bisa membuang segalanya.
Aku tak memiliki tekad yang kuat.
Menjaga nyawamu sendiri itu patut dipuji.
Aku ingin pulang ke kampung halamanku yang telah kutinggalkan.
Hanya itu yang ada dalam pikiranku.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Kalau kau?
Kenapa kau ingin bergabung?
Aku...
Aku ingin membunuh mereka semua.
Aku harus membasmi semua Raksasa dengan tanganku sendiri.
Itulah yang kuinginkan.
Jadi saat bertemu dengan Raksasa, kau tak pernah panik?
Ya, tapi sekarang aku hanya khawatir apa aku bisa menjadi prajurit atau tidak.
Kita awali dengan mengatur sabukmu.
Besok kau pasti akan berhasil.
Kau pasti bisa.
Eren Yeager, ya?
Ya. Terima kasih.
Kau Reiner Braun, ya?
Eren Yeager, apa kau sudah siap?
Siap, Pak!
Akan kulakukan, aku pasti berhasil.
Mungkin saja aku tak berbakat,
tapi tekadku lebih kuat dibandingkan siapa pun!
Ayo mulai.
Persetan dengan teori.
Aku tak peduli!
Tapi, hanya ini yang kumiliki!
Ini adalah senjataku!
Berhasil, aku bisa!
Tidak, aku masih bisa.
Turunkan dia.
Aku masih...
Wagner, pinjamkan sabukmu pada Yeager.
Si-Siap, Pak!
Peralatannya sudah rusak.
Besi pengait di sabukmu sudah karatan.
Aku tak pernah melihat bagian ini sampai karatan sebelumnya.
Kita harus menambahkan ini ke daftar peralatan yang harus diperbaiki.
Jadi selama ini dia berlatih dengan peralatan yang rusak?
Hebat.
Lalu keputusannya bagaimana?
Tak ada masalah.
Berlatihlah dengan keras!
Berhasil, aku berhasil!
Bagaimana Mikasa? Aku bisa melakukannya!
Aku bisa melawan para Raksasa!
Aku takkan bergantung padamu lagi!
Tak kusangka dia bisa berhasil.
Dia menantangmu dengan pandangannya.
Bukan.
Sekarang kita tak harus berpisah, dia merasa lega.
Grisha, hari ini anakmu telah menjadi prajurit.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Setelah lulus dari satuan pelatihan,
Eren menyaksikan bagaimana umat manusia telah memulihkan martabatnya.
Di saat dia yakin kalau mereka bisa melawan para Raksasa,
umat manusia mendapatkan pelajaran yang menyakitkan.
Malam Pembubaran
Pemulihan Umat Manusia (Bagian 1)